The information, guides, reference tables, comparisons, converters, and other materials published on Romanization.org are provided for general informational, educational, and research purposes only.
By using this website, you acknowledge and agree to the terms described in this Disclaimer.
General Information
Romanization.org publishes information about romanization, transliteration, transcription, writing systems, pronunciation conventions, Unicode, personal names, geographic names, and related language topics.
Although reasonable efforts are made to provide clear and accurate information, Romanization.org does not guarantee that every article, conversion, spelling, character mapping, pronunciation note, or reference is complete, current, or free from errors.
Romanization rules can vary according to:
- Language and dialect
- Historical period
- Country or region
- Government standard
- Academic discipline
- Library cataloging convention
- Personal preference
- Intended audience
- Technical implementation
- The purpose for which a Romanized form is used
Users should verify important information with an appropriate official authority, qualified language professional, or primary source.
Automated Romanization Tools
Converters and other interactive tools on Romanization.org may generate Roman-letter representations automatically.
Automated tools cannot always determine:
- The intended pronunciation of a character or word
- The correct reading of a personal or geographic name
- Word boundaries in unsegmented text
- Regional or historical pronunciation
- Context-dependent readings
- A person’s preferred name spelling
- The spelling recorded in an official document
- Whether a particular standard is required for a specific purpose
Results may differ depending on the selected romanization system, software implementation, dictionary, segmentation method, or interpretation of the source text.
Tool output should therefore be treated as a reference or starting point rather than an authoritative determination.
No Guarantee of Exact Pronunciation
Romanization does not always reproduce pronunciation precisely.
Some systems are intended to represent the structure of the original script, while others are designed to approximate pronunciation. Roman letters may also be interpreted differently by speakers of different languages.
Romanization.org does not guarantee that a Romanized spelling will cause readers to pronounce a word exactly as it is pronounced in the source language.
Where accurate pronunciation is important, users should consult native-speaker recordings, phonetic transcriptions, language teachers, dictionaries, or other specialized pronunciation resources.
Personal Names and Identity
The spelling of a personal name is connected to identity and may not follow an automatic or official romanization system.
An individual may use an established Roman-letter spelling that differs from the result produced by a converter. Historical figures may also be known by conventional spellings that do not match modern standards.
Romanization.org does not determine:
- A person’s correct or preferred name
- Legal identity
- Nationality or ethnicity
- Official name order
- Passport spelling
- Immigration-record spelling
- Academic-author identity
- Whether two differently spelled names refer to the same person
When available, the spelling used by the individual or recorded in an authoritative document should generally take priority over an automatically generated form.
Passports, Immigration, and Legal Documents
Romanization.org is not a passport office, immigration authority, embassy, consulate, court, government department, or legal service provider.
Do not rely exclusively on this website when preparing:
- Passport applications
- Visa applications
- Immigration documents
- Birth or marriage records
- Court documents
- Contracts
- Academic credentials
- Banking records
- Property documents
- Tax forms
- Other official records
Government agencies may apply country-specific rules that differ from general or international romanization standards.
Always follow the instructions of the authority receiving the document.
Geographic Names
Place names may have multiple Roman-letter forms, including official national spellings, international forms, historical names, colonial spellings, conventional English names, and locally preferred forms.
Romanization.org does not guarantee that a generated place name is the form required by a government, mapping authority, postal service, transportation provider, emergency service, or geographic naming organization.
For navigation, shipping, legal boundaries, and official mapping, consult current authoritative geographic sources.
Academic and Library Use
Articles and tools may discuss systems used in libraries, archives, academic publications, citations, and bibliographic records.
Romanization.org does not guarantee compliance with the cataloging rules, style guide, citation system, or institutional policy required by a particular university, journal, publisher, library, or archive.
Researchers and catalogers should consult the current version of the relevant standard and their institution’s local policies before submitting or modifying records.
Translation Disclaimer
Romanization is not the same as translation.
A Romanized result generally represents the spelling or pronunciation of the source text using Roman letters. It does not necessarily communicate the meaning of the original text.
Unless a page explicitly provides a translation, users should not interpret Romanized output as a translation.
Professional Advice
Nothing published on Romanization.org constitutes legal, immigration, academic, medical, financial, professional translation, or other regulated professional advice.
The website is not a substitute for consultation with a qualified professional who can evaluate a user’s specific circumstances.
Any action taken on the basis of information found on this website is undertaken at the user’s own discretion and risk.
Accuracy and Updates
Romanization standards, government policies, software libraries, and institutional practices may change.
An article may accurately describe a system at the time of publication but later become incomplete or outdated. Publication and review dates may be displayed where available, but they do not guarantee that every part of a page reflects the latest standard.
Romanization.org may update, correct, expand, or remove content at any time without prior notice.
Third-Party Standards and Organizations
Romanization.org may discuss or link to standards and materials associated with organizations such as language authorities, libraries, universities, standards bodies, mapping organizations, government agencies, and software projects.
Romanization.org is an independent publication and is not an official representative of those organizations unless expressly stated otherwise.
References to an organization, system, standard, product, or service do not imply:
- Sponsorship
- Partnership
- Certification
- Approval
- Endorsement
- Institutional affiliation
All names, trademarks, and service marks belong to their respective owners.
Historical Content
Romanization.org may publish information about the historical use of this domain, including its former association with an online Korean McCune–Reischauer romanization resource.
The current website does not claim to be the official continuation of any previous organization, database, research group, publisher, or project associated with the domain.
The current publication does not claim ownership of any former database, source code, documentation, interface, or protected material merely because it now operates under the Romanization.org domain name.
Historical references are provided for informational and archival context.
Copyright and Third-Party Materials
Romanization.org aims to respect copyright, database rights, licenses, trademarks, and other intellectual-property rights.
The website does not knowingly reproduce proprietary databases, documentation, images, software, or other protected materials without permission, a valid license, or another lawful basis.
Short quotations, summaries, and references may be used for commentary, education, criticism, comparison, or research where permitted by applicable law.
Anyone who believes that material published on Romanization.org infringes their rights may contact us with:
- The URL of the relevant page
- Identification of the protected work
- An explanation of the claimed infringement
- Evidence of ownership or authorization
- Reliable contact information
Submission of a complaint does not automatically establish infringement, but legitimate concerns will be reviewed.
External Links
Romanization.org may link to third-party websites for additional information, standards, references, archives, software, or services.
External links are provided for convenience and context. Romanization.org does not control and is not responsible for:
- The accuracy of external content
- Website availability
- Privacy practices
- Security
- Downloads
- Products or services
- Later changes to linked pages
- Opinions expressed by third parties
A link does not necessarily constitute endorsement.
Users should review the terms and privacy policies of external websites before using them.
Affiliate Links and Advertising
Romanization.org may display advertising, sponsored content, or affiliate links.
When users follow an affiliate link and complete a purchase, Romanization.org may receive a commission without increasing the user’s price. Where required, commercial relationships will be disclosed.
Advertising and affiliate relationships do not guarantee the quality, accuracy, safety, or suitability of a product or service.
Users are responsible for evaluating third-party offers before making a purchase or commitment.
Availability and Technical Issues
Romanization.org does not guarantee uninterrupted access to the website or its tools.
Services may be temporarily unavailable because of:
- Maintenance
- Hosting problems
- Software errors
- Network interruptions
- Security incidents
- Third-party service failures
- Changes to technical infrastructure
- Events beyond reasonable control
The website may also limit input length, conversion volume, automated requests, or access to particular features.
Limitation of Liability
To the fullest extent permitted by applicable law, Romanization.org and its owners, operators, contributors, editors, and service providers will not be liable for losses, damages, costs, or claims arising from:
- Reliance on website content
- Incorrect or incomplete conversions
- Mispronounced or misspelled names
- Rejected documents or applications
- Academic or cataloging errors
- Data loss
- Business interruption
- Decisions based on outdated information
- Use of external links
- Inability to access the website
- Unauthorized or improper use of website tools
Users remain responsible for reviewing and verifying all results before using them for important purposes.
Use at Your Own Risk
Use of Romanization.org, including its articles, tables, downloads, converters, and other tools, is entirely at the user’s own risk.
No information or result should be treated as guaranteed, official, legally binding, or universally accepted unless it has been independently confirmed with the relevant authority.
Changes to This Disclaimer
Romanization.org may revise this Disclaimer when the website, its services, or applicable requirements change.
The updated version will be published on this page. Continued use of the website after an update constitutes acceptance of the revised Disclaimer.
Contact
Questions, correction requests, rights concerns, or other notices relating to this Disclaimer may be submitted through the Romanization.org contact page.